1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[θεματική μουσική]

2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
(άνδρας αφηγητής) Jellystone Park. Ένα καταφύγιο τουριστών.

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Με τα ήσυχα ξέφωτά του.

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Τα ήσυχα ρυάκια και οι λίμνες του.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Και φυσικά, δεν είναι τόσο ήσυχο

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Αρκούδα Γιόγκι.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Μπου-Μπου, θες να μου πεις ότι με ξύπνησες

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
από το catnap μου τύπου αρκούδας, να μου κάνει μια τέτοια ερώτηση;

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Αλλά θα ήθελα να μάθω, Γιόγκι.

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Και είσαι πιο έξυπνος από τη μέση αρκούδα, Γιόγκι.

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Δεν έχω κάτι παραπάνω από άγνοια, Μπου-Μπου, φίλε.

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Λοιπόν, λέει σε αυτό το βιβλίο ότι όλοι οι άνθρωποι που γεννήθηκαν μεταξύ

13
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
«Η 24η Οκτωβρίου και η 22η Νοεμβρίου είναι Σκορπιός».

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
- Χωρίς πλάκα. - Αυτό λέει, Γιόγκι.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Τι είναι ο Σκορπιός;

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Σκορπιός; Α, να δω, ε.

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ω, ναι, το κατάλαβα, Μπου.

18
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ο Σκορπιός είναι ένα μεγάλο έντομο

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
και έχει ένα κεντρί στην ουρά του.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Τζι.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Ο κύριος Ranger είναι ένας Σκορπιός.

22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
- Ένα κεντρί στην ουρά του; - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Φοράει πάντα αυτό το χακί παντελόνι.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[γέλια] Α, επιτρέψτε μου να δω αυτό το βιβλίο.

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Εδώ, Γιόγκι, δες μόνος σου.

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
«Αστρο-παράλογα ζώδια του ζωδιακού κύκλου».

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
«Σήματα γενεθλίων».

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
«Ε, γιατί αναφέρατε, ε, κύριε Ρέιντζερ;»

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Γιατί σήμερα έχει γενέθλια ο κύριος Ρέιντζερς.

30
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Sheesh. Και δεν του έστειλα ούτε κάρτα.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Του έφτιαξα μια πίπα από ένα στάχυ καλαμποκιού.

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Τουλάχιστον είναι καλύτερο από αυτό που του πήρα.

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Τίποτα. - Πού πας, Γιόγκι;

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Θα βρω τον κύριο Ρέιντζερ και θα τον συγχαρώ.

35
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Εξάλλου, ο κύριος Ρέιντζερ είναι ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ μια αρκούδα.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
- «Γιόγκι». - Κύριε Ρέιντζερ, κύριε.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Σε έψαχνα παντού.

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- Βάλε την εκεί. - Ω, όχι.

39
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Δεν θα ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιρνα όλα τα δάχτυλά μου πίσω.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Ω, είστε οξυδερκής σήμερα, κύριε.

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Και δεν είναι περίεργο, δεδομένου ότι αυτή είναι η μεγάλη σας μέρα.

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ναι, αυτή είναι η μεγάλη μου μέρα.

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Σήμερα το πρωί, πήρα το εντάξει να σε στείλω στον ζωολογικό κήπο του Σεντ Λούις

44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
την επόμενη φορά που θα γεμίσετε ένα καλάθι για πικνίκ.

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
- ΠΟΥ; Εγώ κύριε; - "Ναι, εσύ, Γιόγκι."

46
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Λοιπόν, προσέξτε το. Ένα γλίστρημα και το έπαθες.

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Και δεν μπορώ να πω ότι θα λυπάμαι που θα σε δω να φεύγεις.

48
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Ο δασοφύλακας δεν με κοροϊδεύει, ούτε γυάλισμα μήλων

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
μόνο για να με κάνει να του κάνω ένα δώρο.

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
«Ένας τύπος σαν αυτόν αξίζει ένα πραγματικό μεγάλο πάρτι γενεθλίων»

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
και θα δω ότι θα πάρει ένα.

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
[γέλια]

53
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Αλλά, Γιόγκι, ξέρεις αυτό το εστιατόριο

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
είναι εκτός ορίων για εσάς.

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Είναι αντίθετο με τους κανόνες να σας δίνουμε οποιοδήποτε φαγητό.

56
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Το ξέρω, κύριε, αλλά δεν είναι για μένα

57
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
είναι για το πάρτι γενεθλίων του κυρίου Ρέιντζερ.

58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
«Και αφού νομίζει ότι είσαι ο μεγαλύτερος σεφ»

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
«από τον Escoffier».

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Το είπε αυτό; - Βαρέθηκα να το ακούω.

61
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Έχω μια συγκεκριμένη αίσθηση με ένα φρυγανισμένο cheeseburger.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Θα σου πω τι, Γιόγκι.

63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Θα σου φτιάξω μια ωραία τούρτα γενεθλίων να του δώσεις.

64
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Εσείς, κύριε, είστε από τους καλούς.

65
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Τι είναι αυτό μπροστά, Σταν;

66
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ψάξε με. Μοιάζει με αρκούδα.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
στριγκλιά

68
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Καλώς ήρθατε στο Jellystone Park.

69
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
«Μπορείτε να ασφαλίσετε το αυτοκίνητό σας για οποιαδήποτε πιθανή αθώα ζημιά»

70
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
από την άγρια ​​ζωή, συνεισφέροντας μερικά καλούδια

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
για τα μη προνομιούχα ζώα.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Ω, αγόρι, τι ρακέτα.

73
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Δώσε του τα σάντουιτς με κοτόπουλο, Σταν.

74
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
«Έχω ακούσει για αυτές τις αρκούδες».

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Εδώ. Τώρα, νικήστε το.

76
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ελπίζω η διαμονή σας να είναι ευχάριστη.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
(αρσενικός

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ο κύριος Ρέιντζερ δεν θα αρέσει έτσι, Γιόγκι.

79
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Αλλά όλα αυτά τα καλούδια τουριστικού τύπου

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
είναι για το πάρτι γενεθλίων του, Boo-Boo.

81
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Ξέρω, αλλά... Ωχ, έρχεται τώρα ο κύριος Ρέιντζερ.

82
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Γιόγκι, τι κάνεις;

83
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(Γιόγκι) 'Απλώς, ωχ, ωραιοποιεί το πάρκο, κύριε.'

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Αυτά τα νεκρά φύλλα το κάνουν να φαίνεται απεριποίητο.

85
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Τα λέμε αργότερα, κύριε.

86
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Γιόγκι γύρισε ένα νέο φύλλο.

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Φύλλο; Μαζεύοντας φύλλα;

88
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, είναι φθινόπωρο και εκεί

89
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
είναι 400 τετραγωνικά μίλια νεκρών φύλλων στο έδαφος.

90
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Έλα, Μπου-Μπου. Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

91
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Αυτή η αρκούδα κάτι ετοιμάζει.

92
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Και θα μάθω τι είναι, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

93
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Συγγνώμη, παιδιά, έχουμε ένα μεγάλο πάρτι έκπληξη

94
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
για τον κύριο Ranger και είστε όλοι καλεσμένοι.

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Εκεί είναι. Πέρα από εκείνο το τραπέζι πικνίκ.

96
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Εντάξει, Γιόγκι, κράτα το.

97
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ωχ, έρχεται τώρα.

98
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Θυμηθείτε, η λέξη είναι η μαμά.

99
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Σας προειδοποίησα για το μούχλα από τον κόσμο.

100
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Σε πακετάρω στο ζωολογικό κήπο, αυτή τη στιγμή.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Α, δεν κοίταζε.

102
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Του προσφέραμε λίγο φαγητό, αλλά αρνήθηκε.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Γιόγκι; Αρνήθηκε φαγητό;

104
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ξέρετε πολύ καλά, κύριε, είναι ενάντια στους κανόνες του πάρκου

105
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
να δέχεται καλούδια από τους τουρίστες.

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ο γιόγκι αρνείται το φαγητό;

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Τώρα, ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει.

108
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Άρα, είναι αρκετά δίκαιο να του στήσουμε μια παγίδα.

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι για το πάρτι, Γιόγκι.

110
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Τρέξτε μέχρι το πανδοχείο και φέρτε πίσω το κέικ.

111
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Θα το κάνω, σεφ, κύριε.

112
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Α, έρχεται ο Γιόγκι.

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Τώρα, να ξεπηδήσει η παγίδα μου.

114
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Όταν αγγίζει αυτό το καλάθι για πικνίκ, τον έχω.

115
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Και πάει στο ζωολογικό κήπο.

116
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[βουίζοντας]

117
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ε; Ένα αφύλακτο καλάθι για πικνίκ.

118
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Χμ, κρίμα που δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

119
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

120
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από ένα καλάθι για πικνίκ για τον Γιόγκι;

121
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
[βουίζοντας]

122
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Λοιπόν, αυτό είναι. Κάνει επιδρομή στην κουζίνα.

123
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Γύρνα εδώ με αυτό το κέικ, Γιόγκι.

124
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Είναι ο κύριος Ρέιντζερ.

125
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Αυτό είναι, Γιόγκι. Στο ζωολογικό κήπο μαζί σας.

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
στριγκλιά

128
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
- 'Χρόνια πολλά.' - 'Χρόνια πολλά.'

129
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- Ε; - 'Χρόνια πολλά, κύριε Ρέιντζερ.'

130
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Είστε ακριβώς στην ώρα για να πάρετε ένα κομμάτι από το κέικ σας.

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ορίστε, διαβάστε το.

132
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
«Χαιρετισμούς γενεθλίων στον αρχηγό Ranger Smith

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
από το Yogi Bear."

134
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

135
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος γιατί είναι... ♪

136
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ευχαριστώ όλους, αλλά...

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
...Δεν είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Είμαι ένας παλιός σούρπος.

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Πολύ καλό όμως, κύριε.

140
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Και είναι το καλύτερο είδος.

141
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[γέλια]

142
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[θεματική μουσική]